Gente, a rua é nossa   /  

Leute, die Strasse gehört uns

Sample                   Sample                                             

Cruzando a rua

a pé, sorrindo

só porque eu tive sorte

a cegonha acertou

quando deixou

a minha cestinha no norte

Ich überquere die Strasse, 

zu Fuss, lachend,                                                 nur weil ich Glück hatte.

Der Storch hatte Recht,

als er meine Wiege

im Norden lies.

Lá no nordeste, é na Bahia....ia, ia, ia, oi, ia, ia Na zona norte, do Rio de Janeiro....io, io, io

Dort im Nordoste, es ist in Bahia ... ja, ...

Dort im Norden von Rio de Janeiro.. io,io,io.

Do povo sou

abençoado por Deus

e faço parte da grande maioria

e o samba bateu

agitou e tremeu

na minha cestinha no norte

Ich gehöre zum Volk,                                          gesegnet von Gott                                                und bin ein Teil der grossen Mehrheit.

Bereits der Samba trommelte,                 erzitterte und bewegte                                    meine Wiege im Norden.

É samba reggae..., é na Bahia....ia, ia, ia, oi, ia É batucada....,         do Rio de Janeiro...io, io

Dies ist Samba Reggae, aus Bahia ... ja, ja. Dies ist ‘Batucada’..., von Rio de Janeiro.. io,io

Realizando sonhos

alegria total

passei na avenida

convicção ganhei

felicidade só tem

quem teve a cestinha no norte

Meine Träume verwirklichend

in totaler Glückseligkeit

durchquerte ich die ‘Avenida’.

Dabei gelang ich zur Überzeugung,

dass Glück nur der besitzt

welcher seine Wiege im Norden hatte

Sambando na rua

a pé, sorrindo

só porque eu tive sorte

convicção ganhei

liberdade só tem

quem anda nas ruas do norte

Auf der Strasse tanze ich Samba

zu Fuss, lachend,

nur weil ich Glück hatte.

Denn ich gelang zur Überzeugung,

die Freiheit besitzt nur jener,

der auf den Strassen des Nordens geht

Gente, a rua é nossa

nossa a rua é

é nossa essa rua

mesmo andando á pé 

Leute, die Strasse gehört uns,

uns gehört die Strasse.

Diese Strasse gehört uns,

auch wenn wir zu Fuss gehen

Lá no nordeste, é na Bahia....ia, ia, ia, oi, ia, ia Na zona norte, do Rio de Janeiro....io, io,io

Dort im Norden, in Bahia ... ja, ja, ja, oi, ja, ja.

In der Nordzone von Rio de Janeiro..io,io,io.

É samba reggae..., é na Bahia....ia, ia, ia, oi, ia É batucada....,      do Rio de Janeiro.....io, io, io

Dies ist Samba Reggae, ist in Bahia . ja, ja Dies ist ‘Batucada’, aus Rio de Janeiro io, io