Samba é do povo

Samba gehört dem Volk

Sample                       Sample (Refrain)                                 

Se alguém de fora te pede

me ensina a dançar

mas o samba aqui é do povo

olha que isso não dá

Wenn ein Fremder Dich bittet,

zeige mir wie man tanzt,

aber der Samba hier gehört dem Volk

schau, das ist unmöglich.

Se ele quiser de verdade

insiste, deixa eu saber

vou cantar mais uma vez

e é favor não esquecer

Wenn er wirklich will,

darauf besteht, dann lasse es mich wissen

Ich werde es dann nochmals singen

und mache uns den Gefallen es nicht zu vergessen.

Olha isso não tem sentido

e nem mil anos seriam bastante

pra entender nossa alma

pra ensinar o samba

Schau dies macht keinen Sinn

und nicht einmal 1000 Jahre wären genug

um unsere Seele zu verstehen,

um den Samba wirklich zu lernen.

Samba, samba é do povo

samba não se ensina a dançar

samba tem que ter no corpo

samba, samba é nossa alma

samba não se aprende a dançar

samba tem que ter no corpo

samba, samba é do povo

é a alma brasileira, ja, ja, ja

samba tem que ter na alma

tem que ter no samba

tem que ter no corpo

Samba, Samba gehört dem Volk

Samba lehrt man nicht tanzen,

denn Samba hat man im Körper.

Samba, Samba ist unsere Seele.

Den Samba lernt man nicht tanzen,

denn Samba hat man im Körper.

Samba, Samba gehört dem Volk.

Es ist die brasilianische Seele, ja, ja, ja,

Samba muss man in der Seele haben,

diese muss man im Samba haben,

denn Samba hat man im Körper !

Só quem trocar sua alma

não conheço ninguém

entenderia a gente

mas teria que ir muito além

Nur jemand der seine Seele tauschen könnte,

ich kenne niemanden,

würde es verstehen,

aber dieser müsste sehr, sehr weit über sich hinaus gehen

Disso temos consciência só

só Brasileiro sabe sambar

Deus é quem dá a alma

e não dá para copiar

Wir sind uns bewusst,

nur ein Brasilianer weiss wie man Samba tanzt.

Nur Gott gibt uns die Seele

und diese kann man nicht kopieren.

Pra quem não é brasileiro

não e proibido mover-se no samba

mas dance com sua alma

Deus ensina a quem ama

Für  alle die nicht Brasilianer sind

ist es nicht verboten sich zum Samba zu bewegen.

Aber tanzt mit eurer Seele,

Gott zeigt es denen die Ihn lieben !